genoegen

{{genoegen}}{{/term}}

1 plaisir 〈m.〉⇒ joie 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   het was mij een waar genoegen • ce fut un véritable plaisir pour moi

     doe me een genoegen en houd je mond • fais-moi le plaisir de te taire

     iemand een genoegen doen • faire plaisir à qn.

     met wie heb ik het genoegen? • à qui ai-je l'honneur?

     ik heb het genoegen u mede te delen dat … • j'ai le plaisir de vous informer que …

     het is me een genoegen u te zeggen … • il m'est agréable de vous dire …

     genoegen vinden (in) • se plaire (à)

     met genoegen • volontiers

     tot genoegen • 〈bij kennismaking〉 enchanté de vous connaître; 〈bij afscheid〉 au (plaisir de vous) revoir

     ergens veel genoegen in scheppen • prendre plaisir à qc.

¶   genoegen nemen met iets • se contenter de qc.

Deens-Russisch woordenboek. 2015.